Nlse versie hieronder - Version FR ci-dessous
*************************

Centro Puente - San Pon es un centro ubicado en la ciudad de Dajabón, República Dominicana, en la frontera norte con Haití. Centro Puente es una ONG dedicada a la promoción social, comunicación, educación, e intercambio cultural que tiene como misión construir relaciones armoniosas y justas entre los pueblos haitiano y dominicano. El Centro ofrece además ayuda y educación a los niños de la calle. También trabaja con jóvenes y mujeres de ambos lados de la frontera.

Nuestro objetivo general es: " Fortalecer relaciones armoniosas, justas y solidarias entre los pueblos dominicano y haitiano, para contribuir a una mayor convivencia, creando espacios organizativos, participativos y democráticos que faciliten alcanzar mejores condiciones de vida.
 
Nuestra estratégias:

• Realización de encuentros entre distintos sectores de ambas sociedades civiles.

• Participación en espacios de incidencia socio-política.

• Promoción de una educación que estimule la reflexión sobre las relaciones entre ambos pueblos.

• Utilización de medios de comunicación.

• Atención a los dominicanos de ascendencia haitiana, y a los haitianos residentes en la República Dominicana, por ser víctimas de relaciones injustas o excluyentes.

Nuestras actividades:

• Centro de acogida de niños y niñas de la calle

En la comunidad de Dajabón, Centro Puente ofrece apoyo a los/as niños/as de la calle (lustrabotas, vendedores/as ambulantes o mendigos.) Estas actividades son realizadas en vista de la necesidad de atención de este grupo por ser el más vulnerable. Nuestra oficina les ha abierto las puertas para dar un espacio de recreo y atención a estos niños. También les ofrecemos charlas y talleres sobre prevención y protección en las calles.

• Educación para los/as jóvenes

Trabajamos con niños/as, adolescentes y jóvenes de las comunidades de Dajabón y Ouanaminthe sobre los derechos y deberes de la niñez, VIH/SIDA, violencia social, violencia intrafamiliar, protección de los recursos naturales, enfermedades infectocontagiosas, autoestima, valores etc. En este sentido hemos organizados a los/as niños/as, adolescentes y jóvenes en clubes, con la finalidad de tener una instancia donde realizar el trabajo con mayor efectividad.

• Campamentos para niños/as y jóvenes

Cada año, el Centro Puente realiza campamentos infantiles en la época de verano durante 10 días. El total de participantes es de 40 niños/as de ambos países. En estos campamentos se realizan diferentes actividades de formación humana, sociocultural, recreativa etc.

• Ayuda a las mujeres que venden en el mercado binacional de Dajabón.

Estamos desarrollando actividades de capacitación a grupos de mujeres para que sirvan de multiplicadoras en sus comunidades, así como sensibilización en el mercado a través de teatro, materiales impresos, mensajes, cruza calles etc.

• Tienda de artesanías binacional.

Este proyecto apoya el proceso de producción y comercialización de artesanías con mujeres de 7 comunidades, 3 dominicanas y 4 haitianas. Para el apoyo de este grupo de mujeres, hemos facilitado la apertura de una tienda de artesanías binacional en Dajabón, en un área de nuestras oficinas, donde se exponen y venden las artesanías producidas por las mujeres. Las mujeres son capacitadas en artesanía, administración, gestión interna, contabilidad, mercadeo etc.

**************

Centro Puente – San Pon est un centre situé à Dajabon, République Dominicaine, à la frontière nord avec Haïti. Centro Puente est une ONG qui se consacre à la promotion sociale, la communication, l’éducation et les échanges culturels dans le cadre de sa mission consistant à construire des relations harmonieuses et justes entre les peuples dominicains et haïtiens. En outre, le Centro aide et apporte son appui à l’éducation des jeunes de la rue. Il travaille également tant avec les femmes qu’avec les enfants, des deux côtés de la frontière.

Notre objectif générale est le suivant : “Favoriser des relations harmonieuses, justes et solidaires entre les peuples dominicains et haïtiens, afin de contribuer à une meilleure coexistance, par la création d’espaces d’organisation, participatifs et démocratiques qui permettent aux deux peuples d’atteindre de meilleures conditions de vie.”
 
Notre stratégie :

• Réalisation de rencontres entre différents acteurs de la société civile de chaque pays

• Participation à des groupes d’influence socio-politique

• Promotion d’une éducation qui stimule la réflexion sur les relations entre les deux peuples

• Utilisation de moyens de communication

• Appui aux dominicains d’origine haïtienne et aux haïtiens résidents en République Dominicaine , victimes de relations injustes ou d’exclusion.

Nos activités:

• Centre d’accueil pour les enfants des rues

Au sein de la communauté de Dajabón, Centro Puente offre son appui aux enfants de la rue (cireurs de chaussures, vendeurs ambulants ou mendiants). Ces activités son réalisées en vue de répondre à la nécessité d’accorder une attention particilière à ce groupe de personnes vulnérables. Notre bureau leur a ouvert ses portes afin qu’ils y trouvent un endroit où jouer et également obtenir un peu d’attention. Au Centro, les enfants trouvent également un espace au sein duquel ils peuvent s’exprimer et suivre des ateliers de prévention et de protection aux dangers de la rue.

• Education des jeunes

Nous travaillons avec des enfants, des adolescents et des jeunes des communautés de Dajabon et Ounaminthe sur les thématiques des droits et devoirs des enfants, de la prévention SIDA, de la violence sociale, de la violence intrafamiliale, de la protection des ressources naturelles, des maladies congénitales infectieuses, de l’auto-estime, des valeurs, etc. Dans cette perspective, nous avons organisé les enfants en clubs, afin qu’ils aient une instance où ce travail peut être réalisé avec plus d’efficacité.

• Camps de jeunes 

Chaque année, Centro Puente réalise des camps de jeunes durant l’été pendant 10 jours. Les participants sont au nombre de 40 enfants venant des deux pays. A l’occasion de ces camps, différentes activités de formation humaine, socioculturelle, récréatives, etc. sont organisées.

• Appui aux femmes vendeuses sur le marché binational de Dajabón.

Nous développons des activités de formation des groupes de femmes vendeuses afin qu’elles puissent répercuter les informations reçues aux femmes de leur communauté. Des actions de sensibilisation sont également organisées par le biais d’activités théatrales, de distribution de documents, d’information et de banderoles.

• Magasin d’artisanat binational

Ce projet appuye le processus de production et de commercialisation d’artisanat par des femmes provenant de 7 communautés, 3 dominicaines et 4 haïtiennes, regroupées en réseau. L’appui de Centro Puente à ce réseau de femmes artisanes s’est notamment concrétisé par l’ouverture, au sein des locaux du Centro à Dajabon, d’un magasin d’artisanat où les produit fabriqués par les femmes artisanes sont exposés et vendus. Les femmes bénéficient par ailleurs de formations en artisanat, administration, gestion, comptabilité et commerce.

(Traduction: Sarah Grandfils)

*********

Centro Puente is een centrum, gelegen in Dajabón, op de noordelijke grens tussen de Dominicaanse Republiek en Haiti. Centro Puente is een NGO dat zich toelegt op de sociale promotie, communicatie, educatie en culturele uitwisseling met als missie het opbouwen van harmonieuse en rechtvaardige relaties tussen het Haitiaanse en Dominicaanse volk. Het centrum biedt daarnaast ook hulp en educatie aan straatkinderen, werkt ook met jongeren en vrouwen aan beide kanten van de grens.

Onze algemene doelstelling is: “ Het versterken van relaties van harmonie, rechtvaardigheid en solidairiteit tussen het Dominicaanse en het Haitiaanse volk, om zo bij te dragen aan een betere samenleving, waarbij ruimtes worden gecreerd voor de organisatie, participatie en democratie die de verbetering van de levensomstandigheden ondersteunen.
 
Onze strategieën:

• Ontmoetingen tussen verschillende sectoren van de beide burgermaatschappijen.

• Deelname aan de ruimtes van socio-politiek lobbywerk

• Promotie van een educatiesysteem dat reflectie stimuleert over de relaties tussen beide landen.

• Gebruik van communicatiemiddelen

• Aandacht voor de Dominicanen van Haitiaanse afkomst en de Haitianen die woonachtig zijn in de Dominicaanse Republiek, die slachtoffer zijn van onrechtvaardige en uitsluitende praktijken.

Onze activiteiten:

• Opvangcentrum voor straatkinderen

En la comunidad de Dajabón, Centro Puente ofrece apoyo a los/as niños/as de la calle (lustrabotas, vendedores/as ambulantes o mendigos.) Estas actividades son realizadas en vista de la necesidad de atención de este grupo por ser el más vulnerable. Nuestra oficina les ha abierto las puertas para dar un espacio de recreo y atención a estos niños. También les ofrecemos charlas y talleres sobre prevención y protección en las calles.

• Educatie voor jongeren

We werken met kinderen, adolescenten en jongeren uit de gemeentes Dajabón en Ouanaminthe. De thema’s waarrond we met hen werken zijn oa de rechten en plichten van de jeugd, HIV-aids, sociaal geweld, familiaal geweld, milieubescherming, overdraagbare ziektes, zelfvertrouwen, waarden enz. De kinderen, adolescenten en jongeren zijn georganiseerd in clubs, waarbij we proberen een zo effectief mogelijke instantie te creeren

• Kampen voor kinderen en jongeren

Elk jaar organiseert Centro Puente tijdens de zomerperiode kinderkampen van 10 dagen. Het aantal deelnemers zijn steeds 40 kinderen uit beide landen. Tijdens deze kampen worden verschillende activiteiten georganiseerd met oog op menselijk, socioculturele en recreatieve vorming.

• Ondersteuning aan de vrouwen die verkopen op de binationale markt van Dajabón.

Wij organiseren vormingsactiviteiten aan vrouwengroepen, die op zich weer de vrouwen uit hun gemeenschap opleiden. We doen ook aan sensibiliseringsacties op de markt door middel van theater, gedrukt materiaal, berichten en marsen.

• Binationale artisanaatswinkel.

Dit project ondersteunt de productie en commercialisering van het artisanaat dat gemaakt wordt door 7 gemeenschappen: 3 Dominicaanse en 4 Haitiaanse. Een winkel waar het artisanaat wordt tentoongesteld en verkocht, werd geopend in Dajabón, naast de burelen van Centro Puente. De vrouwen zelf worden opgeleid in artisanaat, beheer, intern beleid, boekhouding en marketing.

(Vertaling: Joke Smissaert)

 CENTRO PUENTE

Contacto:

Presidente Henriquez 37

Dajabón

República Dominicana

Tel: 809 579 73 79

Fax: 809 579 80 50

email